UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 3
Dan-i.
Dammi qua.
Sai quanto è forte quel liquore?
Che intendi fare?
Mi sbatti fuori?
Ora sai che ho divorziato un anno fa
e che ho perso la casa.
Avevano deciso di demolirla,
quindi ho vissuto lì di nascosto,
senza acqua o elettricità.
Ho licenziato la tua domestica, per potermi lavare
e poter mangiare qui.
Poi hanno iniziato la demolizione e mi hanno cacciata.
Vivo qui da nemmeno dieci giorni.
- E ne parli come se niente fosse? - Dovrei piangere?
Vuoi che pianga?
Se piango, non mi sbatterai fuori?
Se piangessi, staresti male.
E se l'avessi saputo prima, saresti stato
male tutto il tempo.
Avresti dovuto comunque dirmelo.
Preferisco vederti piangere davanti a me.
Le lacrime
che ho versato basterebbero per un anno intero.
E una cosa che mi hanno insegnato
è che, alla fine,
piangere non risolve nulla.
- Vuoi bere ancora? - Andiamo a letto.
Ne parleremo domani.
Dan-i, dovresti smettere di bere o diventerà un'abitudine.
Perché è così forte?
Che mi è venuto in mente?
Eun-ho.
Mi sono scolata un'intera bottiglia di questo liquore così forte
perché sono disperata.
Non sembrava che volesse sbattermi fuori.
Quindi non dovrò più mangiare di nascosto.
Magari riuscirò a restare per tre mesi,
finché non trovo una casa.
Grazie al cielo Eun-ho fa parte della mia vita.
Fa freddo, qui.
Se l'è scolata tutta?
E se fosse morta?
Oh, santo cielo.
Hai davvero trovato un lavoro e un posto dove stare?
Resterò lì solo per un po'.
Ora che ho un lavoro, dovrei trovarmi una casa.
Sono molto felice per te.
Sei ancora giovane. Sei troppo in gamba per questo posto.
Immagino che ora lascerai questo lavoro.
No, continuerò a venire due volte a settimana la mattina presto.
Ne ho già parlato con il capo.
Jae-hui vuole continuare a studiare lì.
Dille di tornare.
Come le pagherai gli studi?
Le scuole pubbliche nelle Filippine non sono così costose.
E poi, l'ho mandata lì perché qui è stata vittima
di episodi di bullismo, e questo l'ha segnata.
Non posso dirle di tornare.
- Non importa. Cercherò di risparmiare. - Sei ancora giovane e bella,
dovresti uscire un po'.
Dedicherai la vita a prenderti cura di lei?
Sì.
Mia figlia è la mia priorità e subito dopo c'è il lavoro.
Non posso pensare ad altro.
Anche se lavoro per crescere mia figlia,
quindi, in realtà, hanno la stessa importanza.
Sono entrambe mie priorità. Sono tutto per me.
Buon per te.
Ha un sapore strano.
Dan-i, svegliati.
Ho fatto una zuppa per la tua sbornia.
Ha un sapore un po' strano,
ma almeno ti aiuterà a tornare sobria.
Dan-i.
Dan-i?
LISTA COLLOQUI POSSO FARCELA!
EDITORE HARI: TEAM MARKETING 2° COLLOQUIO
HOWON SOLUTION: TEAM VENDITE POSSO FARCELA!
MTE MEDIA: PUBBLICITÀ
Non aveva neanche un cuscino.
Ehi.
Che male allo stomaco.
Perché ho questi dolori?
Devo aver bevuto troppo ieri.
Venendo qui in macchina ti ho vista a piedi.
Dove sei andata così presto?
Spero non al pronto soccorso per la sbornia.
La bottiglia vuota ti avrà fatto preoccupare.
No, affatto.
Qualsiasi cosa tu faccia non mi sorprende, né mi preoccupa più.
Ho chiesto ai miei affittuari di lasciare l'appartamento.
La moglie partorirà tra poco, quindi resteranno altri tre mesi.
- Poi potrai trasferirti lì. - Troverò da sola una casa.
- Non voglio essere un peso... - Lo sei già, e bello grosso.
Non avrò privacy per tre mesi.
E a che servono i cellulari?
Se vuoi portare una ragazza, mandami un messaggio e...
- E che farai? Dormirai altrove? - Certo.
Sicuro, e la tua roba?
È sparsa per tutto l'attico.
Perché dovresti portare una ragazza lì? Fattela in camera tua...
Voglio dire...
Portala in camera tua
e divertiti.
CASA EDITRICE GYEOROO
Perché fa così caldo, qui?
Devi essere rosso come un peperone.
Salve, sig. Cha.
Dan-i, credo che la stampante sia rotta. Puoi dare un'occhiata?
Certo.
TEAM DI ASSISTENZA ALLA PRODUZIONE
- Buongiorno. - Salve.
Buongiorno, scusate il ritardo.
- Salve. - Ehi.
Salve! Buongiorno a tutti.
Sì!
EUN-HO
C'è un'azienda che si occupa delle nostre macchine.
Sono più rapidi del supporto tecnico. Il numero è sulla parete.
Pronto? Chiamo dalla casa editrice Gyeoroo.
Dan-i, bisogna ordinare il caffè solubile. Sta finendo.
Certo!
La stampante è rotta. Quando potete venire?
Dan-i, oggi devi annaffiare le piante.
Ricevuto!
Potete venire il prima possibile?
Santo cielo...
Ti richiamo tra poco.
- Posso aiutarla? - No, direi di no.
- Con chi parlavi? - Oh, beh...
Era per lavoro. Sto sgobbando, ho tante cose da fare.
Non l'avevo mai vista così da vicino.
- Dan-i. - Allora...
Trovami un ristorante.
- Sono un suo fan. - Per quattro.
- A Gangnam. Voglio una sala privata. - Certo.
Credo che dovrei farlo.
EUN-HO
Dato che è una riunione con il sig. Yun, prenota qui.
Gli piace questo ristorante.
Copia l'indirizzo e mandalo al sig. Bong.
Non devi preoccuparti per me, l'avevi promesso.
Concentrati sul tuo lavoro.
Mi stai solo rendendo le cose più difficili.
Sig. Bong, le ho mandato i dettagli di un ristorante.
Davvero? Accidenti, sei veloce.
Oh, sembra magnifico.
Dan-i, imballa le copie omaggio, per favore.
- Ne trovi 200 in sala riunioni. - Sì.
Dev'esserci un altro modo.
Così sprecheresti la tua laurea.
Dovrai spedire pacchi e fare commissioni
per i colleghi. È un lavoro sottopagato e a contratto.
CASA EDITRICE GYEOROO COPIE OMAGGIO
Sì, sig.ra Go.
Prepara una riunione dei dirigenti.
Sì. Ma cosa devo preparare...
DIRETTRICE GO YU-SEON
Come si prepara una riunione?
Non saprei. Sono nuovo anch'io.
Sig.ra Seo, cosa devo preparare per la riunione dei dirigenti?
I dirigenti.
- Sig.ra Seo, telefono. - Ok.
Sig.na Song, devo preparare una riunione dei dirigenti.
Cosa devo preparare?
- Cinque CVF. - "CVF?"
Song Hae-rin, vicedirettrice editoriale.
- "CVF?" Cioè? - Un momento, prego.
A chi posso chiedere?
- Sì, sig.ra Go. - Dove sei?
- Usa la carta aziendale. - Ok.
Sì, mi dica.
Pronto? Sono la madre di Ji-yul.
Oggi si è svegliata tardi.
Sarà nervosa perché è il primo giorno.
E allora?
Mia figlia è così ingenua,
non sa ancora nulla di queste cose.
- La sveglierò prima, d'ora in poi, - Scusate!
- non siate troppo duri con lei. - Scusate. Cavolo!
- Ero preoccupata e ho chiamato. - Scusate.
Scusate il ritardo.
Signore, mi scusi.
Mi dispiace.
Che donna esuberante.
Ho visto più di 20 neoassunti da quando lavoro alla Gyeoroo,
ma è la prima volta
che una madre mi chiama perché la figlia è in ritardo.
È perché sono figlia unica.
- Cerca di capire. - Perché mi parli in modo informale?
Volevo solo essere amichevole.
E perché mai?
Io sono una tua superiore
e siamo colleghe, niente di più.
Capisco la tua ignoranza, ma non oltrepassare il limite.
Mi dispiace.
L'ABBECEDARIO
Fai la revisione.
Sig.na Song, forse è troppo difficile...
Io...
Ho fatto
cose molto più difficili quand'ero nuova,
perché il mio supervisore era un tiranno.
Vado laggiù, così posso concentrarmi.
Mi ha dato la carta di credito,
quindi "CVF" sarà qualcosa che non è qui.
È qualcosa che devo comprare.
EUN-HO
No.
Non devo farlo.
"CVF?" Cosa può significare?
Cos'è "CVF?"
- Accidenti! - Non sai cos'è un CVF?
- Mi avevi detto di non preoccuparmi. - Cos'è?
"Cappuccino vanigliato freddo."
L'entusiasmo non basta, sai.
Corri. Hai solo dieci minuti.
Che imbranata.
Non hai la riunione?
Sì, controllo solo una cosa.
Hai fatto capire alla nuova chi comanda.
Ho imparato che bisogna avere il pugno di ferro da subito.
Come fece il mio supervisore.
Hae-rin.
Cavolo, sig. Cha. Questo è troppo...
Vieni qui.
Santo cielo.
- Eun-ho! - Cavolo, scusa.
Non lo facevo da un po'. Fa male?
Devo ancora sopportare queste cose?
Supervisore una volta, supervisore per sempre. Vacci piano con lei.
O mollerà come fece una ragazza che conosco.
Scapperà via in lacrime.
Se devono mollare, meglio che lo facciano subito.
Dicevi che niente è peggio di formare qualcuno che mollerà.
Capisco. È per questo che scappasti via in lacrime?
E tu sei venuto fino a casa mia a implorarmi di tornare.
Sei diventata molto sicura dopo la promozione.
Ho imparato molto, lavorando qui.
Tutte cose apprese da te.
Puoi ridarmi i vestiti?
A che pro? Ti ubriacherai e verrai di nuovo.
Ora vado.
Poteva dirmelo e basta. Perché usare un acronimo?
Quello caldo lo chiamerà CVC?
Accidenti, che presa in giro.
"Cappuccino vanigliato freddo."
La sigla che mi ha fatta sentire un'idiota
significava solo questo.
È proprio vero, il mondo è cambiato.
Cavolo.
Perché ho messo tutte le scatole sul tavolo?
Che le avevo detto?
Il mondo è cambiato molto mentre faceva la casalinga.
Così impara.
Mi sento offesa.
Sa cos'ho dovuto fare per tenermi il lavoro?
Come osa presentarsi qui per un posto che ho impiegato anni a ottenere?
Che fai lì impalato?
Giusto, entriamo.
- Ciao. - Salve.
Salve.
Buona riunione.
Grazie.
Siediti lì.
Ho deciso di accettare
che il mondo è cambiato mentre la mia vita no.
Pensavo di stare facendo la cosa più difficile
badando alla casa e a mia figlia,
ma anche gli altri stavano lavorando sodo
e dando il massimo nelle loro situazioni specifiche.
Per questo io sono qui
e loro sono lì.
- Direi 200 copie ciascuno. - Fanno 3.272.
- Non 3.270? - Sei sicuro?
L'idea di essere salvata
da un cavaliere in armatura splendente è troppo inverosimile perché
possa crederci.
Preferisco essere io a scrivere la storia della mia vita.
Ho freddo.
Ma immagino che la vita abbia i suoi giorni freddi.
Pronto. Sono Ji Seo-jun.
Riguardo quel romanzo di Robert Friedrich...
Mi aveva detto di chiamarla in caso avessi nuove idee.
La Radiosa notte d'estate verrà ristampato, giusto?
Se cambiassimo il colore della copertina?
I colori dell'edizione inglese e di quella francese sono diversi, sa.
Per questo abbiamo scelto un altro colore, il blu.
Sì, useremo il colore della prima edizione inglese,
e per la prossima, quello dell'edizione francese.
La seconda dev'essere speciale, per vendere.
Ok.
RADIOSA NOTTE D'ESTATE
Immagino sia interessato allo sviluppo personale.
Allora legga questo.
È tra i migliori che abbia letto.
Offre lezioni di vita tanto semplici
quanto sorprendenti.
Anche se l'autore ne ha passate tante,
è arguto, fa morire dalle risate.
È un ottimo libro. Se non lo legge, se ne pentirà.
TUTTO CIÒ CHE SERVE L'HO IMPARATO ALL'ASILO
Cavolo, si interessa anche di letteratura.
Conosce questo libro?
Dall'Europa al Giappone, ha suscitato grande clamore,
ma in Corea è stato appena pubblicato.
Lo legga. Non se ne pentirà.
Immagino lavori nell'editoria.
IL MARZIANO
Scusi?
Sono tutti libri pubblicati
dalla Gyeoroo.
- Lei è del marketing? - No.
Non la seguo.
Gyeoroo? È il nome della casa editrice?
Accidenti, si deve essere fatto l'idea sbagliata.
Sono solo un lettore
- che cerca di... - Sig. Kim!
Ti ho cercato ovunque.
Quello è un nostro libro?
Potrebbero cacciarti dalla libreria.
Io sono impegnatissimo.
E tu hai anche tempo di vendere libri?
Perché volevi vedermi?
Alza i tacchi.
I TERMINI DELLA FELICITÀ
GUARISCI TE STESSO
Legga almeno l'introduzione di questo.
Non lo dico perché è nostro.
È davvero un libro incredibile.
Accidenti.
LA STORIA DI UNO SCIENZIATO SECCHIONE SU MARTE
E questo cartellone?
Ho lavorato giorno e notte su quel libro.
Volevi mostrarmi quanto lo promuovi male?
La promozione del tuo libro non è il problema, adesso.
Sig. Cha.
Ecco. Cosa ne pensi?
Guarda la copertina.
È meglio di tutti i nostri libri insieme.
Perché leggere tutti quei manoscritti?
I libri si comprano in base alla copertina.
I libri non sono accessori.
Sì, lo sono.
Si giudica una persona dal libro che ha con sé.
Guarda questo.
IL MARZIANO
Vedi? Mi fa sembrare noioso.
Ma guarda questo.
RADIOSA NOTTE D'ESTATE
Sembro raffinato?
La farò semplice. Copertina di Ji Seo-jun.
È il miglior illustratore al momento.
Ha curato l'aspetto di tutti questi libri.
Portalo da me.
Portalo alla Gyeoroo.
Come dovrei...
Come ti aspetti che io...
Hai gli agganci migliori e sei il più competente dell'azienda.
Devi portarmelo.
Cerca un libro nuovo e interessante?
Io...
Deve aver caldo. Si è tolto il cappotto.
Ci servono libri che vendano.
Che la gente compri appena li vede.
Portaci Ji Seo-jun. Lavora per la Wolmyeong.
Il suo contratto è in scadenza. Voglio che lo porti da noi
prima che lo rinnovi.
Fallo, ok? Tienilo a mente.
RADIOSA NOTTE D'ESTATE
L'ordine di produzione dei libri di Park Ju-eun.
Conosci Ji Seo-jun? La grafica è sua.
I suoi lavori mi colpiscono.
Perché?
Ogni libro ha un concetto chiaro.
Questo è facile da trasportare e da leggere
perché è leggero e sottile.
Perfetto per bus e metro.
Invece questo
lo si può portare facilmente in viaggio.
Questo è troppo spesso per portarlo in giro.
E poi, è costoso.
Ha un aspetto elegante, è adatto a stare su uno scaffale.
E il contenuto non importa?
Beh, sì. Ma il design non è nemico del contenuto.
Guarda questo.
È pensato per donne dai 20 ai 40 anni.
Quindi è come un accessorio.
E poiché questo parla di ricaricare le nostre vite,
la copertina è semplice, di un colore naturale.
Giusto. I suoi design sono belli e puliti.
La copertina è ben fatta. I trafiletti sono chiari.
I grafici non leggono, ma lui sì.
Si vede.
Sa dove tagliare e modificare.
Questa non è opera di scrittori o editori,
ma di un grafico impaginatore.
Il nostro team grafico dovrebbe impegnarsi di più.
Sono troppo pigri.
Cavolo, mi sento comunque ferito.
Un libro è sempre un libro. Non pensi sia troppo commerciale?
Cavolo, sei proprio...
Lo so che vuoi che in tanti leggano i nostri libri.
Sono tutti ottimi libri. La penso come te.
UN GIORNO DI PRIMAVERA
Che c'è?
Vuoi fare un giro?
Andiamo.
Eccoci.
Davvero ci viveva qualcuno, qui?
Ma certo. L'inquilino precedente
aveva messo delle tende perché c'era troppa luce.
- L'ombrello. - I cipollotti.
Cercavo una stanza da affittare.
- Ah, in quel posto? - Vive qui?
- Sì. - All'ultimo piano, scommetto.
Come fa a saperlo?
Sento l'energia dei cipollotti venire da lassù.
L'ho vista uscire quando si è accesa la luce.
Vuole dare un'occhiata?
È davanti alla mia porta.
Tagliate le parti verdi, ha iniziato a crescere veloce.
Uso spesso i cipollotti in cucina.
Mi fa piacere.
Grazie per avermi aiutata.
Quindi, andrà a vivere in quel monolocale?
Non lo so.
È a sole tre fermate dal lavoro.
E qui vicino abita un mio amico.
Non può vivere lì.
Era uno sgabuzzino.
Non credo sia mai stato abitato
negli ultimi tre anni.
Non me ne stupisco.
Volevo vivere in questo quartiere.
Ma è troppo caro.
Dove vive adesso?
Qui vicino, a casa del mio amico.
Sto lì perché non ho un altro posto dove andare.
Ma non voglio essergli di peso.
Le restituirò l'ombrello.
Lo lascerò accanto al vaso.
Ok.
Come si chiama il suo cane?
Ancora non ha un nome.
Ce l'ho da poco.
Così non hai ancora un nome.
La prossima volta che verrò, penserò a un bel nome virile da darti.
Oppure è femmina?
Trovato.
Benvenuto. Aspetta qualcuno?
No, sono da solo.
Gli impiegati hanno degli sconti?
Sì, se ha il suo biglietto da visita.
Ce l'ho.
Ecco il mio biglietto da visita.
Ho da poco trovato un lavoro.
Conosce la casa editrice Gyeoroo? È qui vicino.
Ah, bene.
- L'accompagno al suo tavolo. - Grazie.
Ji-yul.
Ceni?
- Sì. - Anch'io.
Sei da sola? Posso unirmi?
Aspetto il mio ragazzo.
Non sapevo avessi un ragazzo.
- Buon appetito, allora. - Anche a te.
Ehi. Sei un po' in ritardo.
- C'era traffico. - Devi essere affamato.
Cosa vuoi mangiare?
Che ne dici della pasta rosé?
No, credo che non cenerò.
Perché no?
Non mangerai neanche tu, mi sa.
Perché?
Perché ho intenzione di lasciarti.
Sono venuto per dirtelo.
Odio tutto di te.
Tua madre mi ha detto di dirtelo.
Anche se mi piaci così come sei,
tua madre voleva che te lo dicessi.
Non posso più stare con te perché non sopporto tua madre.
Lei si preoccupa solo per me...
Non m'importa. Ti auguro una vita felice.
Ji-yul, a mai più rivederci.
Accidenti.
È enorme.
Non credo di riuscire a finirla da solo.
Vuoi dividerla con me?
La mangio solo perché hai detto che non la finisci da solo.
Ok.
Ok, grazie.
Quante volte sei stata mollata così?
Tante.
Perché non affronti tua madre?
In fondo, è la tua vita amorosa.
Sai quanto costa questa?
Più di tre mesi dei nostri stipendi messi insieme.
Lei mi compra queste cose.
Ed è più importante dell'amore?
Non lo so.
Ma è carina.
Mangia un'altra fetta.
Voglio una coca.
Mi scusi? Una coca-cola, per favore.
Coca-cola.
Lascia perdere.
Meriti di meglio.
- Hai ragione. - Ovvio.
- Sono molto meglio. - Ovvio.
Hai una ragazza?
- Il sig. Cha Eun-ho? - Sì, è questa casa qui.
Sono a casa.
Correvi sul tapis roulant? Non hai ancora cenato, vero?
Mi cambio e torno.
Ehi.
Hai buttato le mie cose?
Ti avevo chiesto di darmi tre mesi.
Ho anche cercato una stanza, oggi.
Ti sei dimenticato chi ti ha aiutato a riavere la tua eredità?
Litigavi con il tuo patrigno dopo che tua madre è morta.
E mio padre...
Sai una cosa? Ora che ci penso,
è colpa tua se ha avuto il cancro.
Per aiutarti con quell'eredità
s'è stressato fino a morire.
Lascia perdere, tanto che senso ha?
Dove hai buttato la mia roba?
Rozzo zoticone.
In quella stanza.
È delizioso.
Neanche mi ringrazi?
Grazie.
Il cancro di tuo padre è colpa mia?
Me lo rimangio.
Ero arrabbiata,
ho parlato a sproposito.
Dove eri? Ho dovuto spostare tutto da solo.
Cercavo una stanza.
Comunque è veramente delizioso.
Insuperabile.
L'hai cucinato tu?
Eri in giro a cercare una stanza mentre io sistemavo la tua.
Io cucino e tu compri cibo in scatola.
È meglio con lo stufato di kimchi.
Il cibo in scatola è ottimo con lo stufato di kimchi.
Oggi ho corso come una matta e ho davvero fame.
Posso finire tutto.
- Dan-i? - Sì?
Non mi dà fastidio
che tu sia qui.
Vivere con te non è così male.
- Ehi. - Che c'è?
Diventi tutto rosso
quando dici queste cose.
- Non è vero. Sono pallidissimo. - Rosso peperone.
Accidenti.
Se arrossisci ogni volta che dici qualcosa di carino,
come fai a uscire con le donne?
- Le parole non c'entrano. - Conta solo il fisico?
Lo stufato è piccante.
Eun-ho.
Grazie.
Basta la tua presenza a darmi sicurezza.
Però ho bisogno di un posto mio.
Non posso restarti tra i piedi.
Mi sbrigherò a mettere i soldi da parte.
Forse tre mesi non basteranno.
Che ne dici di sei mesi?
Mangiamo.
Grazie.
È davvero squisito.
Lo stufato è buono.
Attenzione! Domani alle 14:00
si terrà una riunione sul nuovo libro di Ho-won.
Pensate a un titolo per il trafiletto promozionale.
- Certo, signora. - Ricevuto!
PALLIDO, FEROCE
Un trafiletto?
Una volta ne scrivevo parecchi.
Dan-i.
Sì?
Subito.
Lo metterò alla riunione. Va lavato a secco.
Da' il mio nome alla lavanderia all'incrocio.
Certo.
PALLIDO, FEROCE
Sig.ra Go.
Ho sentito della riunione
in cui deciderà il trafiletto per il nuovo libro di Ho-won.
Vorrei che sentisse
la mia idea.
- Dan-i. - Sì.
Tu pensa a fare il tuo lavoro.
Senz'altro.
Non ha proprio detto di no.
Posso fare entrambe le cose.
Puoi farcela, Dan-i.
All'attacco!
PALLIDO, FEROCE
Fai sul serio?
La sig.ra Go non l'accetterà.
Non resisterà al mio trafiletto.
Le farò vedere che so fare. Mi conosci.
Sono Kang Dan-i. Ero una pubblicitaria affermata.
Ti mancava proprio il tuo lavoro.
Esatto. Non potrei essere più eccitata.
Il cuore mi batte all'impazzata.
Dovrei leggere il libro adesso.
Grazie!
...LUCY SPARÌ COME UN MIRAGGIO
Dan-i, puoi portarlo al Team di Supporto?
Certo.
PALLIDO, FEROCE
Un thriller scritto da un professore di psicologia.
Pensa alla copertina.
Il titolo provvisorio è: Pallido, Feroce.
Come detto, è un thriller.
Penso che il genere debba essere evidente.
Per te, mentre lavori.
Grazie.
È scritto da un professore di psicologia.
Pallido... Senza senso, ma armonioso.
Illogico.
Caotico, ma sorprendente.
Misterioso...
Del momento...
Psicologia...
NASCITA DI UN THRILLER
Buongiorno.
- Salve, signora. - Buongiorno.
Sig.ra Go.
NASCITA DI UN NUOVO THRILLER
IL THRILLER DEL 2019! IL LIBRO DEL MOMENTO!
VI LASCERÀ COL FIATO SOSPESO!
Era da un po' che non vedevo materiali del genere.
Sono tutti superati.
Mi scusi. Farò di meglio...
Non sei adatta a fare marketing.
Sembri bloccata negli anni '90.
Nel marketing, la modernità è tutto. Lo sai?
Perché fare una cosa non richiesta
e ricevere una ramanzina per nulla?
Pensavo fossi più preparata, data l'età,
ma sei incapace come una alle prime armi.
Ora esci e non farmi perdere altro tempo.
Mantieni il controllo, Dan-i.
UNA NUOVA ERA DI THRILLER
Un noir intenso...
Giusto.
Da dove proveniva il male?
HO UCCISO UN UOMO RAGAZZA SCOMPARSA
"Ho detto che non era vero."
"Quelle parole non sempre sono vere."
"Tutti mentono."
"Quest'estate, vi verrà la pelle d'oca.
Il perfetto thriller psicologico."
Un thriller. Un noir.
Un'intensa sfida d'ingegni.
Vi farà battere il cuore.
La sfida d'ingegni che svanirà come un miraggio.
Quest'inverno...
Il romanzo che vi conquisterà quest'inverno.
La sfida d'ingegni
che svanirà come un miraggio.
Però suona strano.
Sig.na Song, prenda del tè.
Grazie. Non dovevi.
TITOLI DEL TRAFILETTO
È un titolo per il trafiletto?
Volevo presentare le mie idee.
Voglio solo essere di aiuto.
Potrebbe darci un'occhiata?
- Io? - Salve.
- Serviva l'assistenza? - Oh, sì.
Da questa parte. Ha fatto in fretta.
TITOLI DEL TRAFILETTO
SEMBRA CHE IMPLORI LA GENTE DI COMPRARE QUESTO LIBRO
Implorare? Ma che...
Ha ragione.
Non devo vendere il libro,
ma fare in modo che i lettori lo vogliano prendere da sé.
NASCITA DI UN NUOVO THRILLER
"Spieghi solo di che parla il libro."
IL THRILLER DEL 2019! IL LIBRO DEL MOMENTO!
"Non è arguto."
IL THRILLER DEL 2019!
VI LASCERÀ COL FIATO SOSPESO!
"Non attira subito i lettori."
Pensavo insegnassi, oggi.
Rivolgiti a me come si deve, sig.na Kang.
Prenda questo.
Sig. Cha,
come le sembra come titolo per il trafiletto?
UN'INTENSA SFIDA D'INGEGNI DA TOGLIERE IL FIATO
ORE 14:00: RIUNIONE STRATEGIA MARKETING
Buona riunione.
Mi scusi, signora.
Questo è il trafiletto finale a cui ho pensato.
Ci darebbe un'occhiata?
Iniziamo la riunione.
Buona riunione.
In bocca al lupo.
Salve.
Santo cielo.
Salve.
UN'INTENSA SFIDA D'INGEGNI DA TOGLIERE IL FIATO
CHE COS'È...
Che cos'è un buon trafiletto?
CHE COS'È UN BUON TRAFILETTO?
Il titolo del trafiletto deve riflettere quello del libro.
Il tono del libro coincide con un miraggio o un mistero.
Dovrebbe essere quello il tema.
Va bene tutto,
ma prova a parlarne con i lettori nelle librerie.
Chi lo capirebbe?
Sì, prima bisogna fare in modo che comprino il libro.
Non lo capite?
Sig.ra Go, ha qualche idea?
Ne ho un paio.
Prima...
Tira fuori l'artiglieria pesante, eh?
Bello.
È buono.
Trasmette entusiasmo e curiosità.
- Ti fa incuriosire. - Com'era?
"Un'intensa sfida d'ingegni da togliere il fiato."
VI LASCERÀ COL FIATO SOSPESO!
UN'INTENSA SFIDA D'INGEGNI DA TOGLIERE IL FIATO
- Sig.ra Go! - Allora?
Che ne pensate?
Mi piace.
Sembra un classico e invece...
Sig. Cha,
come le sembra come titolo per il trafiletto?
A volte le cose all'antica funzionano.
Non so che pensino i giovani...
- E questo? - Non mi convince questa parte.
- È più chiaro. - Così a volte è meglio.
Ecco perché la pagano bene.
Invece di farlo troppo corto,
potrebbe essere meglio scrivere più righe
alla vecchia maniera.
- È chiaro. - Ed è facile da capire.
Mi incuriosisce.
- Ottimo lavoro. - Bel lavoro.
Raramente le proposte della sig.ra Go
battono quelle della sig.ra Seo.
"Un'intensa sfida d'ingegni
da togliere il fiato."
- Per questo è la direttrice. - Non dirlo a me.
Anche se il testo non è nel suo stile.
È fresco, mi piace.
UN'INTENSA SFIDA D'INGEGNI DA TOGLIERE IL FIATO
Questo...
...succede spesso?
Che vuoi dire?
Questo è il mio trafiletto.
Lei lo sa.
Sa cos'è questa spunta.
Non so di cosa parli.
Non credo che sia una delle copie
che mi hai mostrato.
CASA EDITRICE GYEOROO
Dan-i.
Sì.
Questo è un posto di lavoro.
Te l'ho detto il primo giorno.
Su dieci persone che assumiamo,
solo una dura più di tre anni.
Se vuoi durare qui,
smettila di pensare che è ingiusto.
Non è l'unica cosa che penso.
Sono anche rimasta
delusa da qualcuno.
Non mi aspettavo
mi difendesse o sollevasse polveroni,
un semplice "capisco come ti senti"...
...sarebbe stato
sufficiente per me.
Più che consigli
o consolazioni,
vorrei comprensione.
Siamo tutti umani.
"So come ti senti."
Questo mi aspettavo.
A domani, sig.na Song.
È così che sono sopravvissuti tutti.
Rubando le idee ai nuovi arrivati.
Tu hai fatto finta di niente.
Sarà dura, te l'ho detto.
Nessuno te l'ha chiesto.
Ti sei schierato col tuo capo.
Non farne una tragedia.
Avranno anche scelto la tua idea,
ma questo non prova nulla.
Non voglio provare nulla.
Ora voglio soltanto
che gli altri dipendenti sappiano che era una mia idea.
"Non è solo una che fa compiti umili.
Ci saprebbe fare se le dessimo un'opportunità."
Qualcosa del genere.
È difficile anche quello.
Ti potrebbe servire più tempo.
Pensi che sopravvivrai?
Sopravviverò.
Mi sembra di ricominciare da capo.
Mi sembra di essere davvero una nuova recluta.
E sai cosa mi piace di più?
Eun-ho.
Sei ubriaca?
Sai, la gente...
La gente...
...mi chiama per nome.
Che vuoi dire?
- Mi scusi. - Signora.
- Tesoro. - Ehi, tu.
Mamma.
In tutti questi anni, nessuno mi ha mai chiamata
per nome.
Kang Dan-i.
Ho un nome anch'io, sai?
Nessuno mi chiamava così.
Ma adesso,
la gente
mi chiama per nome.
Lieto di fare la tua conoscenza, Dan-i.
E Dan-i al Team di Assistenza.
E comunque, quanti anni hai?
Dan-i, oggi devi annaffiare le piante.
È strano, sai?
Sentirmi chiamare per nome.
Sig.na Kang Dan-i.
Sì, sig. caporedattore?
Sig.na Kang Dan-i.
Sig. Cha Eun-ho.
La mia bella Dan-i.
Il mio bellissimo Eun-ho.
- Brindiamo? - Sì?
Dan-i, la mia Dan-i.
Hai voglia di morire?
Ho bevuto troppo?
Eun-ho, anche tu dovresti smettere di bere.
Hai già bevuto...
Eun-ho.
Stavamo bevendo, dove s'è cacciato?
Sì, pronto?
Dove sei?
In un taxi.
Hai bevuto troppo.
Perciò ho preso un taxi. Se fossi stato sobrio, avrei guidato.
E sai che non mi piace che altri guidino la mia auto.
Dove stai andando?
Secondo te? Sto andando a casa.
Stavi bevendo a casa tua.
Cosa?
Sono io, Dan-i. Abbiamo bevuto insieme a casa.
A casa di chi stai andando?
Sei così ubriaco?
Mi scusi, dove sto andando?
Roba da matti.
Ogni volta che mi ubriacavo, venivo qui
perché Dan-i
mi mancava da morire.
A volte, la sentivo ridere.
Cosa?
E tu cosa farai, lì?
Troverai il cibo sottoterra?
- A volte - No, aspetta, Dong-min.
li sentivo litigare.
Lasciami.
Altre volte...
Ti ho chiesto scusa! Dove vai?
Ehi, Dan-i!
...l'ho vista piangere.
In quei giorni, non riuscivo neanche a salutarla.
Ho creduto mi si sbriciolasse il cuore.
Stai bene?
Dove sei andato?
Ora non devo più andare lì
dopo aver bevuto.
Dan-i...
...vive a casa mia.
IO E DAN-I METTEVAMO LE LETTERE NEI PALLONCINI.
NON SAPEVO FOSSE SEMPRE DAN-I A RISPONDERMI.
QUANDO BEVO, PRENDO UN TAXI E DO L'INDIRIZZO DI DAN-I.
DAN-I È IL MIO OPPOSTO:
IO ARROSSISCO SE M'IMBARAZZO, LEI RIDE.
HO CAPITO IL SIGNIFICATO DI "BRAMARE" QUANDO HO PERSO KANG DAN-I.
UNA VOLTA EUN-HO MI CHIESE:
"DA GRANDI STAREMO ANCORA INSIEME, VERO?"
ERA STRAORDINARIA.
PER QUANTO FOSSE STANCA, NON MOLLAVA MAI.
STARE CON EUN-HO MI RISCALDA,
È BELLO CHE MI SIA TRASFERITA DA LUI.
Caspita. Sei proprio tonta.
Dove hai imparato a ubriacarti così?
Si può spiegare una cosa così, secondo te?
Ehi!
Quelli sono soldi, lo sai!
I nostri! Ridotti in polvere!
Non venire da me se ti ubriachi. Non puoi più.
Ora vivo con una donna.
E quella busta era nelle mani di Song Hae-rin.
Significa che escono insieme.
È divertente, sig.na Cipollotta.
Anch'io ho bisogno solo di te.
L'unica persona che mi conosce bene.
Sottotitoli: Caterina Scarpello